心焰传灯
北京大学百廿校庆
外国语学院西葡语系师生译著作品展
2018年5月4日 - 5月18日
北京大学外院新楼 顶层咖啡书苑
主办单位：北京大学外国语学院西葡语系
北京大学西班牙语研究中心
北京大学外国语学院图书馆
第一单元哲思漫溯
伦理学的邀请
Etica paraAmador
费尔南多·萨瓦特尔 著
于施洋译
北京大学出版社 2015年
作者简介
费尔南多·萨瓦特尔（Fernando Savater, 1947～ ），西班牙马德里康普斯顿大学哲学教授，欧洲著名公共知识分子之一，被誉为“西班牙的萨特”、“西班牙的拉什迪”。
译者简介
于施洋，北京大学外国语学院西葡语系博士、副系主任，译有《永恒的生命》等。
内容简介
正如本书封面所言，“伦理学唯一的目的是努力提升自身，而不是滔滔不绝地斥责旁人”。这是一位父亲对15岁儿子的长篇独白张芊芊 ，提出如何能过上好生活的建议，一本可以对孩子成长持续起作用的书，一本可以与孩子一起阅读、一起讨论、共同分享的书，一本所有的孩子、父母、学生、老师都应一读的书。本书的副标题为“做个好人”。
译者感言
萨瓦特尔有很多严肃的大部头，为什么偏偏这本小小的邀请在西班牙和欧洲如此受宠地反复重印呢牛羊配 ？除去体制、营销等方面，我想疯狂基地，很重要的一个原因是，对待学术及其普及的态度不同……我们要求保持学术形成时的严肃正统，但在普及时可以考虑：是否每讲必正襟危坐、源源本本？学术的受众是谁，且一定只是这个谁吗？如果有更多社会、公众层面的学术进入个人层面的学问重生法海，甚至连青少年都掌握了这种“问学”意识并能作答，我们的社会便进入一个知识、教育更加有效的良性循环了。
精彩书摘
伦理学可以引发思考，但它的作用并不在于平息争论。
所以，一个人应当追问自己想要的，专注自己手上所做的，然后在失败面前永远保持热情，因为运气也很调皮，不会让任何人在所有情况下都得到他想要的东西。而生活的意义究竟是什么呢？首先，努力不犯错；接着，努力犯错不被打倒。
生命的悲剧意识
El sentimiento trágico de la vida
乌纳穆诺 著
段继承译
花城出版社 2007年
作者简介
乌纳穆诺 (Miguel de Unamuno，1864～1936)，“九八年一代”的代表作家。
译者简介
段继承，曾任中国驻智利、西班牙与秘鲁的文化参赞。
内容简介
我们享乐的时刻，我们忘记了自己，忘记了我们的存在；这时候，我们变成为另外的一个人，一个陌生的存在体。惟有藉着受难，我们再一度成为自己的中心，我们再回到自己。
政治学的邀请
Política para Amador
费尔南多·萨瓦特尔 著
魏然译
北京大学出版社 2009年
作者简介
费尔南多·萨瓦特尔（Fernando Savater，1947～ ），被誉为“西班牙的萨特”、“西班牙的拉什迪”。
译者简介
魏然，文学博士，现供职于中国社会科学院拉丁美洲研究所综合理论室。
内容简介
萨瓦特尔邀请三部曲之政治篇李好郭晓敏，认为政治是一种公民意识的自觉召唤，呼吁读者勇于认识政治、介入政治，虽然我们置身其间的生活境遇时常呈现出某种悖谬与荒诞。
文艺复兴的隐暗面
The Darker Side of the Renaissance
瓦尔特·米尼奥罗 著
魏然译
北京大学出版社 2016年
作者简介
瓦尔特·米尼奥罗(Walter Mignolo, 1941~ )，阿根廷符号学者云雨春宵 ，美国杜克大学文学系、文化人类学系教授。
译者简介
魏然，文学博士，现供职于中国社会科学院拉丁美洲研究所综合理论室。
内容简介
该书将文学、符号学、历史学等理论融合到一起，考察了语言在新大陆殖民中所扮演的角色与欧洲识字教育在殖民过程里的核心作用，展示了通过语言征服和毁灭的过程及影响。
战争、枪炮与选票
Wars, Guns, and Votes: Democracy in Dangerous Places
保罗?科利尔 著
吴遥译
南京大学出版社 2017年
作者简介
保罗?科利尔(Paul Collier, 1949~ )，牛津大学非洲经济研究中心主任，卡欧斯泰罗英国政府非洲委员会顾问。
译者简介
吴遥，马德里卡洛斯三世大学商学与统计学硕士。
内容简介
在本书中，保罗?科利尔关注权力，深入探讨为什么政治暴力在最底层10亿人的社会里如此普遍，以及如何才能遏制它。
我的最后叹息
Mon dernier soupir
路易斯?布努艾尔 著
孙海清译
凤凰出版传媒集团 凤凰出版社 2010年
作者简介
路易斯?布努艾尔(Luis Bu?uel, 1900～1982)鳄妻，西班牙著名的超现实主义电影大师。
译者简介
孙海清，美国州立德克萨斯南方大学西班牙语正教授，研究生导师东华上仙。
内容简介
本书是西班牙电影大师路易斯·布努艾尔的自传体回忆录，是他和让—克洛德·卡里埃尔之间共事18年的友谊的成果。
1973年西班牙回忆
Memorias de Espa?a 1937
埃莱娜·加罗 著
吕文娜译
漓江出版社 2014年
作者简介
埃莱娜加罗（Elena Garro, 1916～1998），墨西哥当代著名剧作家、小说家。
译者简介
吕文娜，北京大学外国语学院语言中心西班牙语讲师。
内容简介
1937年，本书作者埃莱娜·加罗和新婚丈夫帕斯应约参加国际反法西斯知识分子代表大会，该书即为在西班牙内战时期在法国和西班牙的所见、所闻、所想。
永恒的生命
La vida eterna
费尔南多·萨瓦特尔 著
于施洋译
北京大学出版社 2010年
作者简介
费尔南多·萨瓦特尔（Fernando Savater, 1947～ ），被誉为“西班牙的萨特”“西班牙的拉什迪”。
译者简介
于施洋，北京大学外国语学院西葡语系博士、副系主任。
内容简介
这是一位西班牙学者关于永生问题的哲学散文集，书中探讨身体与灵魂还有宗教的功能等问题。
撰稿 | 书展学术组 李毓琦
编辑 |房聪